logotypen
 
 

IN FOCUS

Suojaa datasi kunnolla

SSD-levyt tarjoavat luontaisesti korkean luotettavuuden kaikentyyppisiin sovelluksiin, aina aloitustason kuluttajalaitteista kriittisiin järjestelmiin. Asianmukaiset tietosuojamekanismit voivat maksimoida levyn käyttöiän toteuttamalla ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä tarpeen mukaan, kertoo Silicon Motion artikkelissaan.

Lue lisää...

Kotisairaanhoidon ja fitnesslaitteiden markkinat kasvavat kovalla nopeudella. Pulssia ja veren happitasoa voi mitata pulssioksimetrilla. Tämä artikkeli kertoo, mihin laitteen suunnittelussa pitää kiinnittää huomiota.

Artikkelin ovat kirjoittaneet Zhang Feng ja Marten Smith. Zhang Feng toimii vanhempana sovellusinsinöörinä Microchipin Medical-tuotteiden ryhmässä. Hänellä on elektroniikkasuunnittelijan tutkinto Pekingin teknillisestä yliopistosta ja Illinois Institute of Technologystä. Microchipin palvelukseen Zhang tuli vuonna 2005. Hän on kehittänyt useita referenssisuunnitteluja ja demokortteja esimerkiksi verenpaineen mittaukseen ja pulssioksimetriaan. Marten Smithillä on yli 30 vuoden kokemus puolijohdealalta ja järjestelmäsuunnittelusta. Hän on työskennellyt urallaan sekä suurissa Fortune 1000 -listan yrityksissä että pienissä startupeissa.

Muutoksia, joita lääketieteen ja liikunnan sekä niihin liittyvien laitteiden kehityksessä tapahtuu voi todella kutsua vallankumouksellisiksi. Tämän päivän terveydenhuollon laitteiden vaatimuksia ovat moninaisia, vaihtelevia ja haastavia. Laitteita, joita aiemmin löytyi vain sairaalan käytäviltä, käytetään nyt kotisairaanhoitoon sekä liikunnan ja aktiviteetin seurantaan.

Esimerkiksi yhä useammalla kuluttajatuotteella voidaan mitata sydämensykettä ja veren happitasoa. Näitä mittauksia voidaan tehdä pulssioksimetreillä, joita on tarjolla sekä kotikäyttöön suunniteltuihin lääketieteen laitteisiin että ranteessa pidettäviin fitness-aktiivisuuslaitteisiin.

Tässä artikkelissa käsitellään pulssioksimetrian perusteet medical- ja fitness-sovelluksiin. Tutkimme myös pulssioksimetrilaitteen esimerkkisuunnittelua, jolla demotaan sykkeen ja veren happitason mittausta.

Mitä oksimetria on?

Oksimetria on veren happisaturaation mittaamista ja yleensä se ilmaistaan prosenttilukuna. Pulssioksimetri on laite, joka mittaa henkilön veren happisaturaatiota sekä heidän sykettään. Pulssioksimetrit on helppo tunnistaa niihin liitetyistä klippityyppisistä mittauspäistä, jotka yleensä asetetaan potilaan sormenpäähän.

Pulssioksimetri voi olla erillislaite, osa potilaan tarkkailujärjestelmää tai integroitu puettavaan fitness-seurantalaitteeseen. Näin pulssioksimetrilaitteita käyttävät sairaanhoitajat, kotihoitopotilaat, fitness-fanaatikot ja jopa paineistamattomien lentokoneiden pilotit.

Mitä on veren happisaturaatio?

Veren happisaturaatiota mitataan tutkimalla hemoglobiinia, joka punaisten verisolujen happea kuljettava osa, josta veri saa värinsä ja joka kuljettaa happea kudoksiin. Hemoglobiinia on kahdessa muodossa. Ensimmäistä hemoglobiinia, johon on kiinnittynyt happea, kutsutaan oxyhemoglobiiniksi, Siihen viitataan lyhenteellä HbO2. Toiseen hemoglobiiniin viitataan lyhenteellä Hb.

Veren happisaturaatio (SpO2) tarkoittaa oxyhemoglobiinin ja alentuneen happitason hemoglobiinin suhdetta. Se voidaan ilmaista kaavana:

SpO2=HbO2/ (Hb + HbO2)

Happisaturaatioarvo ilmaistaan prosenttina. Normaali lukema on tyypillisesti 97 prosenttia tai sitä korkeampi.

Kuinka pulssioksimetri mittaa veren happisaturaatiota?

Yksi hemoglobiinin kiinnostavimpia puolia on se, miten heijastaa ja imee itseensä (eli absorboi) valoa. Esimerkiksi Hb absorboi enemmän (ja heijastaa takaisin vähemmän) näkyvää punaista valoa. HbO2 imee itseensä enemmän infrapunavaloa, jota se myös heijastaa vähemmän takaisin. Koska veren happisaturaatio voidaan määritellä vertaamalla Hb- ja HbO2-arvoja, yksi tapa määritellä se tapahtuu heijastamalla sekä punaisen että infrapunaledin valo jonkin ruumiinosan (kuten sormen tai ranteen) läpi ja verrata niiden suhteellista intensiteettiä. Tähän on käytössä kaksi yleistä tapaa: 1) mitataan kudoksen läpi kulkeva valo eli transmissiivinen oksimetria ja 2) mitataan kudoksen takaisin heijastaman valon määrä eli reflektanssioksimetria (ks kuvaa 1).

Kuva 1. Kaksi oksimetrian menetelmää.

Yksi esimerkki transmissiivisesta pulssioksimetriasta löytyy sairaaloista. Yleensä sairaaloiden potilasvalvontajärjestelmiin on integroitu transmissiivinen pulssioksimetri. Toisaalta monet uudemmista laadukkaammista puettavista fitness-laitteista hyödyntävät reflektanssipulssioksimetriaa.

Miten pulssioksimetri mittaa sykettä?

Kun sydän lyö, se pumppaa verta ruumiiseen. Jokaisen sydämenluonnin aikana veri pakkautuu hiussuoniin, joiden koko kasvaa hieman. Sydämenlyöntien välissä hiussuonet kutistuvat. Tämä muutos vaikuttaa siihen, kuina paljon valoa – punaista tai infrapunaa – kulkee kudoksen läpi. Vaikka tämä vaihtelu on hyvin pientä, se voidaan pulssioksimetrilla mitata samantyyppisellä menetelmällä, jolla veren happisaturaatiota mitataan.

Toiminnan yksityiskohtainen teoria

Tyypillinen pulssioksimetri monitoroi veren happisaturaatiota (SpO2) punaisen valon (600-750 nanometrin aallonpituudella) ja infrapunavalon (850-1000 nm) absorbtio-ominaisuuksien perusteella HbO2- ja Hb-hemoglobiineissa. Tämän tyyppinen pulssioksimetri heijastaa punaista ja infrapunavaloa vuorotellen ruumiinosan kuten sormen läpi fotodiodianturiin.

Fotodiodia käytetään normaalisti vastaanottamaan takaisinheijastuvaa valoa molemmista ledistä. Signaali invertoidaan sen jälkeen invertterioperaatiovahvistimella tai operaatiovahvistimella. Tuotoksena saadaan signaali, joka kuvaa sormen absorboimaa valoa, kuten kuvasta 2 näkyy.

Kuva 2. Reaaliaikaiset punaisen ja infrapunavalopulssin signaalit oskilloskoopissa.

Punaisen ja infrapunasignaalin pulssiamplitudit (Vpp) mitataan ja muunnetaan Vrms-arvoksi, jotta saadaan tuotettua arvo allaolevan yhtälön mukaisesti:

Suhde= (Red_AC_Vrms/Red_DC) / (IR_AC_Vrms/IR_DC)

SpO2 voidaan määritellä vertaamalla arviota hakutaulukkoon, joka on muodostettu empiirisistä kaavoista. Pulssi voidaan laskea pulssioksimetrin AD-muuntimen näytteistysluvun ja näytteistysnopeuden perusteella.

Hakutaulukko on tärkeä osa pulssioksimetria. Hakutaulukot riippuvat kustakin oksimetrilaitteesta ja ne perustuvat yleensä kalibrointikäyriin, jotka on saatu suuresta joukosta kohdemittauksia erilaisilla SpO2-tasoilla. Kuva 3 näyttää esimerkin tällaisesta kalibrointikäyrästä.

Kuva 3. Esimerkki kalibrointikäyrästä.


Piirisuunnittelun kuvaus

Seuraava esimerkki kuvaa yksityiskohtaisesti transmissiivisen pulssioksimetrilaitteen suunnittelun eri osia. Suunnittelu – kuten kuva 4 näyttää – demonstroi sekä sykkeen että veren happisaturaation mittaamisen.

Kuva 4. Transmissiivisen pulssioksimetrin järjestelmän lohkokaavio.

Mittapää

Tässä esimerkissä käytettävä SpO2-mittapää on standardinmukainen sormianturi, johon on integroitu yksi punainen ja yksi infrapunaledi, sekä fotodiodi. Ledejä ohjataan lediajuripiirillä.

Sormen läpi kulkevat punainen ja infrapunavalo havaitaan signaalinkäsittelypiirillä, ja en jälkeen ne syötetään 12-bittiseen AD-muunninmoduuliin. Muunnin on integroitu digitaaliseen signaaliohjaimeen (Digital Signal Controller;DSC), jossa SpO2:n prosenttilukema lasketaan.

Lediajuripiiri

Kaksi yksinapaista analogiakytkintä, joita kaksi DSC-piiriltä tulevaa PWM-signaalia ohjaavat, kytkevät punaisen ja infrapunaledin päälle ja pois. Jotta AD-näytteitä saataisiin tarpeeksi ja datanprosessointiin jäisi riittävästi aikaa ennen kuin ledi syttyy seuraavan kerran, ledit kytketään päälle ja pois ajoituskaavion mukaisesti.

Kuva 5. Ajoituskaavio.

Ledin virtaa/voimakkuutta ohjataan 12-bittisellä DA-muuntimella, jota puolestaan ajaa DSC-piiri.

Analoginen signaalinkäsittelypiiri

Signaalinkäsittelyssä on kaksi vaihetta, joista ensimmäinen vaihe on transimpedanssivahvistin. Vahvistimien väliin sijoitetaan suodin, joka päästää läpi korkeataajuuksiset signaalit (ns. high pass -suodin).

Transimpedanssivahvistin muuntaa fotodiodin generoiman muutaman mikroampeerin virran muutamaksi millivoltiksi. Näin saatu signaali kulkee suotimen läpi, joka on suunniteltu suodattamaan taustavalon aiheuttama häiriö pois.

Tuotos siirretään toisen vaiheen vahvistimelle, jonka arvo on 22 ja DC-offsetjännite 220 millivolttia. Vahvistimen arvot asetetaan iin, että toisen vahvistimen lähtö asettuu mikro-ohjaimeen AD-muunninalueen sisään.

Digitaalisen suotimen suunnittelu

Analogisen signaalinkäsittelypiirin lähtö liitetään DSC-piiriin integroituun 12-bittiseen AD-moduuliin. Tässä esimerkissä käytetään Microchipin dsPIC-ohjainpiiriä. Käytetty dsPIC33FJ128GP802-piiri mahdollistaa paitsi integroitujen DCP-toimintojen, myös Microchipin digitaalisen suotimen suunnittelutyökalun (Digital Filter Design Tool) hyödyntämisen.

Ledin päälläoloaikana otetaan yksi ADC-näyte, samoin aina kun ledi on kytketty päältä pois. Johtuen orgaanisen kudoksen läpi kulkevan valon mittaamisen haasteista suodintyökalua käytettiin toteuttamaan taajuusaluesuodin, jonka ansiosta pystyimme suodattamaan ADC-datan. Tätä suodatettua dataa käytettiin sitten laskemaan pulssiamplitudi, kuten kuvasta 6 näkyy.

FIR-suotimen määritykset ovat:
Sampling Frequency (Hz): 500 Passband Ripple (-dB): 0.1
Passband Frequency (Hz): 1 & 5 Stopband Ripple (-dB): 50
Stopband Frequency (Hz): 0.05 & 25 Filter Length: 513
FIR Window: Kaiser

Kuva 6. Input- ja suodatettu data.

- Punaisena kuvattu graafi 1 on FOR-suotimelle menevä input-signaali.
- Vihreänä kuvattu graafi 2 on FIR-suotimen lähtösignaalia.
- X-akseli näyttää ADC-näytteiden määrän.
- Y-akseli näyttää SDC-koodiarvot.

Lopuksi

Kotisairaanhoidon ja fitnessin markkinat kasvavat kovalla nopeudella. Seuraavan viiden vuoden aikana niiden laitteiden, jotka voivat mitata pulssia ja veren happitasoa, tarve tulee vain kasvamaan. Yllä kuvatun kaltainen pulssioksimetrilaitteen referenssisuunnittelu voi olla hyvin hyödyllinen ja tuoda medical- ja fitness-laitteiden suunnittelijoilla etumatkaa, jonka turvin saada laitteensa tuotantoon ja markkinoille asti.

Lisätietoa
Pulssioksimetrisuunnittelu

  • Webster, J. G. (1997). Design of Pulse Oximeters. Bristol and Philadelphia: Institute of Physics Publishing.

Pulssioksimetrin simulointi

  • Fluke Biomedical. (2007). Index 2XL SpO2 Simulator User Manual.

MORE NEWS

Anthropicin uudet mallit tuovat tehokkaamman koodaamisen AWS:lle

Anthropic on julkaissut uudet Claude 4 -sukupolven mallit ja ne ovat nyt saatavilla Amazon Bedrockissa. Claude Opus 4 ja Claude Sonnet 4 -mallien painopiste on erityisesti ohjelmoinnissa, pitkäjänteisessä päättelyssä ja tekoälyagenttien tukemisessa – ja niiden suorituskyky koodauksen tehtävissä on tällä hetkellä markkinoiden kärkeä.

Samsungin Edge näyttää tietä tulevaan

Samsungin uusi Galaxy S25 Edge rikkoo muotoilun rajoja, mutta ohuus tuo mukanaan myös merkittäviä kompromisseja. S-sarjan ohuin laite on vain 5,8 mm paksu ja painaa vain 163 grammaa, kaikkea ei voi saada samaan pakettiin.

Tamperelainen VLSI Solution yhdisti Linuxin ja RISC-V:n audioprosessorissa

Tampereella toimiva VLSI Solution on julkistanut uuden piirisarjan, joka yhdistää Linux-käyttöjärjestelmän, avoimen RISC-V-suorittimen ja reaaliaikaisen DSP-prosessorin samaan siruun. Uusi VSRVES01-piiri on suunniteltu erityisesti verkkoäänisovelluksiin ja IoT-laitteisiin, joissa tarvitaan sekä tehokasta signaalinkäsittelyä että joustavaa ohjelmistoalustaa.

Nokia kiihdyttää kotien Wi-Fi-verkot 9,4 gigabittiin

Nokia tuo markkinoille kaksi uutta Wi-Fi 7 -reititintä, jotka lupaavat ennennäkemätöntä nopeutta ja kattavuutta kotiverkkoihin. Malliston lippulaiva, Beacon 9, yltää jopa 9,4 gigabitin sekuntinopeuksiin.

Infineon vie galliumnitridin avaruuteen

Infineon Technologies on julkaissut uuden sukupolven säteilyä kestävät GaN- eli galliumnitridi-transistorit, jotka on valmistettu yhtiön omalla tehtaalla CoolGan-teknologiaan pohjautuen. Uutuustuotteet on suunniteltu kestämään avaruuden vaativia olosuhteita, ja yksi niistä on ensimmäinen täysin sisäisesti valmistettu GaN-laite, joka on saavuttanut Yhdysvaltain puolustuslogistiikkaviraston (DLA) myöntämän JANS.

Modeemeissa on eroja

Apple on ottanut ison askeleen irtautuessaan Qualcommin modeemeista ja julkaissut ensimmäisen oman 5G-modeeminsa, C1:n, iPhone 16e -mallin yhteydessä. Vaikka siirtymä tuo Applen laite- ja ohjelmistosuunnittelun entistä tiiviimmin yhteen, tuoreiden testien valossa Qualcommin modeemit tarjoavat edelleen parempaa suorituskykyä erityisesti nopeuden osalta.

Yokogawa istutti datankeruunsa PC:n kylkeen

Mittaus- ja testausyritys Yokogawa Test & Measurement on julkaissut uuden SL2000 High-Speed Data Acquisition Unit -laitteen, joka tuo perinteisen ScopeCorderin tehon suoraan PC:n ohjaukseen. Käytännössä kyse on siitä, että aiemman DL950:n ydin on siirretty PC-pohjaiseen järjestelmään, ilman omaa näyttöä, mutta varustettuna tehokkaalla datansiirrolla ja kehittyneillä ohjelmistoilla.

Oikein tehtynä jokainen NFC-liitos on erittäin turvallinen

NFC-teknologia (Near Field Communication) on jo pitkään mahdollistanut langattoman, nopean ja helppokäyttöisen yhteyden esimerkiksi maksutilanteissa, älylaitteiden yhdistämisessä ja tuotteiden tunnistamisessa. Viime vuosina turvallisuusnäkökulma on noussut keskiöön, ja oikein toteutettuna NFC-yhteydestä voi tulla paitsi vaivaton myös erittäin turvallinen.

Läpimurto akkuteknologiassa – litiumionien liike paranee 30 prosenttia

Tutkijat Münchenin teknillisestä yliopistosta (TUM) ovat kehittäneet uuden materiaalin, joka mahdollistaa litiumionien liikkeen yli 30 prosenttia aiempaa nopeammin. Kyseessä on maailmanennätys ionien johtavuudessa ja samalla merkittävä askel kohti tehokkaampia ja turvallisempia kiinteäakkuja.

OnePlus ottaa tietoisen riskin: tilakytkin vaihtuu monitoiminappiin

OnePlus on päättänyt luopua yhdestä tunnistettavimmista ominaisuuksistaan eli fyysisestä Alert Slider -tilakytkimestä ja korvata sen uudella ohjelmoitavalla Plus Key -painikkeella. Muutos on osa yhtiön uutta tekoälystrategiaa, jonka keskiössä on ”käyttäjäkohtaisesti mukautuva älykkyys”.

Nokia tappaa kuparin kuluttajien yhteyksistä

Nokian eilen julkistaman uuden 25G PON -linjakortin voi sanoa merkitsevän kuparikaapelointiin perustuvien kuluttajalaajakaistojen lopun alkua. Yhtiön mukaan uutuus tuo todelliset 10 gigabitin yhteydet koteihin kustannustehokkaasti. Tämä tekee kupariyhteyksistä teknisesti ja taloudellisesti vanhentuneita.

Xiphera palkittiin laitepohjaisesta salauksestaan

Suomalainen Xiphera on voittanut arvostetun ECSO STARtup Award 2025 -palkinnon Euroopan kyberturvallisuusjärjestön järjestämässä kilpailussa Haagissa. Palkinto myönnettiin yrityksen huippuluokan laitteistopohjaisista kryptografiaratkaisuista, jotka tarjoavat korkean turvallisuustason kriittisille toimialoille, kuten energia-, puolustus- ja tietoliikennesektorille.

Jokainen pörssiasiakas on 65,1 metrin kuituyhteyden päässä

Pörssikauppa Pohjoismaissa toimii yhä tarkasti säädellyissä olosuhteissa, vaikka teknologia loikkaa pilveen. Nasdaqin ja AWS:n huhtikuussa julkistama yhteistyö vie markkinainfrastruktuurin uudelle aikakaudelle, mutta yksi asia pysyy: jokaisella kaupankäyntiosapuolella on edelleen yhtä pitkä matka pörssijärjestelmään – kirjaimellisesti.

Siirtyminen 22 nanometriin on Silicon Labsille iso askel

Silicon Labs on julkistanut uuden sukupolven järjestelmäpiirit (SoC), jotka merkitsevät merkittävää teknologista harppausta yhtiön historiassa. Uudet Series 3 -piirit, SiXG301 ja SiXG302, valmistetaan edistyksellisellä 22 nanometrin valmistustekniikalla, mikä parantaa huomattavasti suorituskykyä, energiatehokkuutta ja integroitavuutta aiempiin sukupolviin verrattuna.

Arm-pohjainen prosessori pidentää selvästi läppärin käyttöikää

Uuden sukupolven kannettavat tietokoneet hyötyvät nyt merkittävästi Arm-pohjaisten prosessoreiden energiatehokkuudesta. HP:n uusimmat OmniBook 5 -sarjan mallit osoittavat, että kannettavan akunkesto voi yltää jopa 34 tuntiin. Tämä tarkoittaa useita päiviä tavallisessa käytössä ilman lataustarvetta.

Tekoäly tekee kyberhyökkäyksistä automatisoituja

Kyberhyökkäysten tahti kiihtyy globaalisti tekoälyn ja automaation myötä. Fortinetin kyberturvatutkimusyksikkö FortiGuard Labsin tuoreen Global Threat Landscape 2025 -raportin mukaan rikolliset hyödyntävät yhä enemmän automatisoituja työkaluja haavoittuvuuksien etsimiseen ja hyödyntämiseen, mikä lyhentää merkittävästi aikaa ensimmäisestä skannauksesta varsinaiseen hyökkäykseen.

Rustin rooli Linuxissa kasvaa

Uusimman Linux-ytimen version 6.15 myötä Rust-ohjelmointikielen tuki ottaa seuraavan askeleen ytimeen integroinnissa. Vaikka Rustin osuus on edelleen pieni, sen laajentaminen esimerkiksi ajastinjärjestelmään (hrtimer) ja ARMv7-arkkitehtuurin tuonti mukaan kertoo, että Rustille on löytymässä todellista käyttöä maailman tärkeimmässä avoimen lähdekoodin ohjelmistoprojektissa.

Mobiilinetti on kaupungeissa selvästi parempi

Liikenne- ja viestintävirasto Traficomin mukaan mobiiliverkon laatu vaihtelee Suomessa huomattavasti alueittain. Bittimittari.fi-palvelun mittausten perusteella suurimmat erot näkyvät yhteysnopeuksissa kaupunkien ja maaseudun välillä.

Telian datakeskus lämmittää 14 000 kerrostalokaksiota

Telian Helsinki Data Center pystyy nyt lämmittämään jopa 14 000 kerrostalokaksiota. Tämä on mahdollista, kun datakeskuksen hukkalämmön talteenoton kapasiteetti nostettiin keväällä 2025 peräti 90 prosenttiin aiemmasta 60 prosentista.

Tekoäly pysäyttää junan vaaratilanteissa

VTT ja teknologiayhtiö ToolTech ovat kehittäneet tekoälypohjaisen sensorijärjestelmän, joka parantaa turvallisuutta ja tuottavuutta haastavissa ympäristöissä – aina sumuisista rautateistä pölyisiin kaivoksiin. Uusi järjestelmä kykenee havaitsemaan esteet, kuten ihmiset ja eläimet, jopa 200 metrin etäisyydeltä ja ilmoittamaan niistä ajoneuvon kuljettajalle reaaliajassa.

3D-tulostus on tie kestävään elektroniikkavalmistukseen

ETN - Technical articlePerinteinen elektroniikan valmistus perustuu prosesseihin, jotka johtavat usein materiaalihävikkiin, korkeisiin työkalukustannuksiin ja merkittäviin varastointikuluihin. Viime vuosina lisäävä valmistus (additive), erityisesti 3D-tulostus, on kuitenkin alkanut nousta varteenotettavaksi vaihtoehdoksi elektroniikan valmistuksessa, sillä se tarjoaa lisää suunnittelun joustavuutta sekä mahdollisia ympäristö- ja taloudellisia etuja.

Lue lisää...

Näin otat tekoälyn käyttöön teollisuudessa

Vaikka monet organisaatiot ovat jo ottaneet käyttöön perinteisiä tekoälyagentteja, tie täysin autonomisiin tekoälyagentteihin voi sisältää haasteita. Tekemällä strategisia investointeja ja omaksumalla metodisen lähestymistavan agenttien skaalaamiseen, sekä niiden erityisten roolien määrittelyyn, teollisuusyritykset voivat päästä loputtomalta tuntuvien kokeilujen yli ja alkaa nauttia tekoälyagenttien hyödyistä todellisessa elämässä, kirjoittaa teollisuuden ohjelmistoja kehittävän IFS:n tekoälyjohtaja Bob De Cuax.

Lue lisää...

 

Tule tapaamaan meitä tulevissa tapahtumissamme.
R&S-seminaareihin saat kutsukirjeet ja uutiskirjeet suoraan sähköpostiisi, kun rekisteröidyt sivuillamme.
 
R&S -seminaari: Calibration
Tampereella 22.5.2025 (rekisteröidy)
 
R&S -seminaari: Aerospace & Defence Testing
Tampereella 5.6.2025. Tiedustelut asiakaspalvelu@rohde-schwarz.com
 

 

LATEST NEWS

NEW PRODUCTS

 
 
article